مع عودة النازحين اللبنانيين إلى قراهم على امتداد الجغرافية اللبنانية خاصة تلك الجنوبية التي كانت شاهدة على المنازلة البطولية لشباب المقاومة، يتمنع المستوطنون عن العودة إلى المنازل “خوفاً وقلقاً”.

وتنقل صحيفة وول ستريت جورنال ما يجري في مستوطنة أداميت وأنه “على الرغم من الهدنة، لا يعود الإسرائيليون إلى ديارهم بالقرب من الحدود بنفس الأعداد التي يعود بها اللبنانيون”. وتضيف في تقرير أنه “لا يمكن لأحد أن يعدنا بأنه حتى في الواقع الحالي، إذا عاد الناس، لن يتمكن إرهابي من رضوان من إطلاق سلاح مضاد للدبابات باتجاه منزل أو سيارة”.

النص المترجم:

في اليوم الثالث من وقف إطلاق النار مع حزب الله، عادت علامات الحياة إلى هذا الكيبوتس على بعد نصف ميل من الحدود مع لبنان، لكن الأمور لا تزال بعيدة عن طبيعتها.

ركضت مجموعة من الأطفال بحريّة على طول المسارات الصغيرة بين المنازل لأول مرة منذ أن أعقب حزب الله هجوم حماس على إسرائيل في أكتوبر من العام الماضي بإطلاق الصواريخ على المجتمعات الواقعة في أقصى شمال إسرائيل. ويدل وجود جنود مسلحين وإطلاق النار من حين لآخر على استمرار الشعور بالحذر. وكان الزجاج المحطم من النوافذ التي كسرتها الصواريخ المضادة للدبابات بمثابة تذكير بمدى السرعة التي قد يتحول بها الوضع.

بعد ما يقرب من عام من تبادل الاتهامات مع قوات حزب الله في لبنان، أضافت إسرائيل في سبتمبر العودة الآمنة لمدنييها إلى البلدات والقرى الشمالية مثل أداميت كأحد أهدافها الحربية. وأعقب ذلك الإعلان بغزو بري وفترة قتال مكثفة توقفت مع وقف إطلاق النار في وقت سابق من هذا الأسبوع. ولكن على الرغم من الهدنة، لا يعود الإسرائيليون إلى ديارهم بالقرب من الحدود بنفس الأعداد التي يعود بها اللبنانيون. ويقول كثيرون إنهم ينتظرون ليروا ما إذا كان وقف إطلاق النار سيصمد.

“لا يمكن لأحد أن يعِدنا بأنه حتى في الواقع الحالي، إذا عاد الناس، لن يتمكن إرهابي من رضوان من إطلاق سلاح مضاد للدبابات باتجاه منزل أو سيارة في كيبوتس أداميت”، يقول موشيه دافيدوفيتش، رئيس المجلس الإقليمي، في إشارة إلى قوة النخبة المقاتلة في حزب الله.

وقد أعرب العديد من رؤساء بلديات المدن في شمال إسرائيل عن معارضتهم لاتفاق وقف إطلاق النار، قائلين إنه كان ينبغي إضعاف حزب الله، الحليف الوثيق لإيران، ودفعه إلى التراجع لحماية سكانه قبل الاتفاق على هدنة.

وشن الجيش الإسرائيلي ضربات في لبنان يومي الخميس والجمعة ضد من قال إنهم متشددون يتقدمون في مناطق يحظر فيها العمل العسكري بموجب اتفاق وقف إطلاق النار وأطلق النار على آخرين لإبعادهم عن قطاعات أخرى في جنوب لبنان. ووصف مسؤول أمني إسرائيلي الحوادث بأنها معزولة.

وأمكن سماع دوي نيران البنادق من اتجاه الحدود اللبنانية مرة أخرى يوم الجمعة. وخلص عدد قليل من السكان الذين عادوا إلى التجمع الواقع على قمة التل هنا في أداميت إلى أنه جاء من القوات الإسرائيلية.

كان حوالي 400 شخص يعيشون في أداميت قبل بدء الحرب. وحتى الآن، عاد بضع عشرات، بمن فيهم إيرا فيجين وعائلتها. قالت إنها اشتاقت إلى منزلها وتعبت من التنقل من مكان إلى آخر خلال العام الماضي. عندما عادت إلى منزلها، قالت إنها استقبلت برائحة العفن وشبكات العنكبوت والنمل.

عادت العائلة إلى الكيبوتس قبل أسبوعين وقالت إن يوم الجمعة كان اليوم الأول الذي بدأ فيه المجتمع يشعر بشيء يقترب من الحياة الطبيعية. استقبل الجيران بعضهم البعض أثناء سيرهم في مسارات الكيبوتس وتجول أطفال الزوجين وكلبان بسعادة في الكيبوتس مع أصدقاء لم يروهم منذ شهور.

لكن من الواضح أن العديد من السكان عادوا للزيارة فقط في عطلة نهاية الأسبوع.

البعض، مثل نوا بولنيك، 15 عاما، لا يشعرون بالاستعداد للعودة وغير متأكدين مما إذا كانوا سيفعلون ذلك على الإطلاق. عائلتها ممزقة. والدها وبعض أشقائها الخمسة حريصون على العودة، بينما تعارض هي ذلك.

قال بولنيك: “لا أريد حقا العودة إلى أداميت…إنه أمر مخيف ولا أشعر حقا أن لدي أي شيء أعود إليه”.

أصدقاؤها لن يعودوا في الوقت الحالي ومكتبة الكيبوتس التي كانت تحب القراءة فيها تضررت من صاروخ كورنيت المضاد للدبابات. غطت شظايا الزجاج من النوافذ المحطمة الأرضية. وفي مكان آخر في الكيبوتس توجد بقايا طائرة بدون طيار تابعة لحزب الله سقطت.

ويتفق آخرون في المجتمعات الشمالية القريبة مع هذا الرأي.

لم تتخذ عائلة بولنيك قرارا بشأن موعد عودتهم بشكل صحيح إلى أداميت.

“ما زلت لا أشعر بالأمان”، تقول ليورا دانيال، 68 عاما، من مدينة كريات شمونة، القريبة أيضا من الحدود مع لبنان. وتقول إنها لا تخطط للعودة إلى الوطن في الشهرين المقبلين وإنها قلقة بشأن مستقبل مدينتها.

وقال دافيدوفيتش، رئيس المجلس الإقليمي، إن إعادة الإعمار المادي في المجتمعات الحدودية ستستغرق شهورا، خاصة تلك التي تضررت بشدة على بعد بضع مئات من الياردات من لبنان.

وتقول الحكومة الإسرائيلية إنها لا تدفع سكان شمال البلاد إلى العودة إلى ديارهم على الفور وستواصل تمويل الفنادق والرواتب للنازحين في الوقت الحالي. العديد من العائلات التي لديها أطفال قد سجلت بالفعل أطفالها في المدرسة في مكان آخر وقد تستغرق بعض الوقت للعودة.

ويبدو أن الثقة سلعة نادرة. وعلى الرغم من وقف إطلاق النار، لا يزال من الممكن رؤية الجنود يوم الجمعة في كل ركن من أركان الكيبوتس، وهم يدخنون السجائر، ويجلسون على الدرج، ويتصلون بأحبائهم على هواتفهم أو يتحدثون إلى السكان. منذ أكتوبر من العام الماضي، أصبحت مركزا للعمليات العسكرية.

“لن يكون Adamit هو المكان الذي اعتاد أن يكون عليه. إنه مكان كانت فيه روضة أطفال أخي الصغير، وتحولت إلى قاعدة عسكرية وينام فيها الجنود في نادي الشباب”.

ومع حلول الظلام، استعدت عائلة بولنيك لمغادرة الكيبوتس بعد تنظيف منزلها. لم تتخذ الأسرة بعد قرارا بشأن موعد عودتها بشكل صحيح. قرروا عدم قضاء الليل، على الرغم من أن والد نوا، رافائيل بولنيك، 52 عاما، يتطلع إلى أن يكون قادرا على القيام بذلك. “أريد أن أنام هنا الليلة”، قال في حديقة منزله، وهو يضرب بساط لإزالة الغبار الذي تراكم على مدى عدة أشهر. “من المثير جدا أن أعود.”